Une autre piste donne l’étymologie de calem– : du flamant kallen (bavarder) qui aurait donné calender en picard (dire des balivernes) ou callauder en wallon, qui signifie aussi « bavarder ».

La seconde partie du mot, -bredaine, dériverait du mot bourde au sens de « plaisanterie, parole en l’air » croisé avec bredouiller (issus du patois suisse romand). Il existe le mot calembourdaine en patois genevois.

Écriture :

Le mot calembredaine est féminin et s’utilise généralement au pluriel.

Calembredaines est un mot familier à l’origine, mais aujourd’hui désuet et rare, ce qui lui confère une certaine élégance.

Sens :

Propos futile et sans portée ; parole cocasse, extravagante. Répondre par des calembredaines (Dictionnaire de l’Académie Française).

Dans la littérature :

• Quand je vous disais qu’on ne peut pas garder son sérieux avec lui, dit Mme Verdurin à Forcheville. Au moment où on s’y attend le moins, il vous sort une calembredaine. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, pages 88-89)
• Ces calembredaines assommaient Frédéric. — (Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, 1869, Folio, page 285)
• Grand diseur de calembours et de calembredaines monacales (G. Sand, Histoire de ma vie,t. 3, 1855, page 317).